Hallo liebe Lesefreudige!

Die "Kleine Raupe Nimmersatt" vom weltbekannten Kinder- und Jugendbuchautor Eric Carle, ist im Anmarsch, die Herzen aramäisch sprechender Kinder zu erobern.

Die Besonderheit dieses Buches liegt darin, dass es zweisprachig (aramäisch und deutsch) gedruckt ist, somit können beide Sprachen gefördert, gepflegt und weiterentwickelt werden.

Eine weitere Besonderheit ist, dass das Buch in zwei Schreibversionen des Aramäischen ausgeführt ist. Einmal in der ursprünglichen Surayt-Version und einmal in der Lateinischen Version. Die drei Schreibversionen, die in einem Buch gebunden sind, sind damit drei Bücher wert.

Somit haben alle Suryoye die Möglichkeit, an den Inhalt des Buches heranzukommen, auch diejenigen, die der Surayt-Version nicht mächtig sind.
Unsere Kleinen und Großen Schamosche und Schamoschyothe haben durch die Surayt-Version, die besten Möglichkeiten, ihre Lese und Sprachkompetenz zu erweitern.

Das Bilderbuch der "Kleinen Raupe Nimmersatt" ist bei mir über e-mail (havomirko@yahoo.de) zu erwerben.

Bitte Lieferadresse und Stückzahl angeben. Weitere Informationen werden Euch zugeschickt.

Preis für 1 Exemplar: 9,90 € (+ Versandkosten)

Das Buch eignet sich ideal als tolles Geschenk (Geburtstag, Weihnachten usw.)

Viel Spaß beim Lesen, Vorlesen oder Zuhören!

Wünscht Euch

Havo Akyüz

Durch meine Biografie, mein Berufsleben als Erzieherin und mein Studium der Sozialen Arbeit, ist mir das Thema Zweisprachigkeit in vielfältiger Weise begegnet. Sprache hat im Leben eines Menschen einen hohen Stellenwert. Sie umfasst einen großen Anteil der persönlichen Identität. Aus diesem Grund gebührt Sprache Achtung, Wertschätzung und Pflege.

Ziel dieser bilingualen Darstellung eines Kinderbuches in Aramäisch und Deutsch ist es, beide Sprachen zu pflegen und zu achten, und deutsch-aramäisch sprechenden Menschen einen Zugang zu beiden Sprachen zu ermöglichen. Die aramäische Version wurde deshalb auch in ihrer ursprünglichen Schriftform und daneben in der lateinischen Schriftform dargestellt.

Das Buch der „Kleinen Raupe“ erscheint mir für das Vorhaben sehr gut geeignet. Die kleine Raupe wandert hungrig, neugierig und selbstsicher durchs Leben und sie steht für eine menschenverbindende Haltung.

*****  Kontakt und Bestellungen unter:  havomirko@yahoo.de *****

Preis für 1 Exemplar: 9,90€+ Versandkosten