Erster Bericht über das Massaker an die Assyrer-Suryoye von Simele, am Freitag, den 11. August 1933

Die vorliegende Erzählung und Berichterstattung über das Massaker von Simele geht auf Assyrer-Suryoye Frauen zurück, die am 17. August 1933 nach Mosul gebracht wurden, kein Mann hat das Massaker überlebt, der den Ablauf hätte erzählen können.

Am 8. August wurden die Einwohner der umliegenden Dörfer von Simele durch die Polizei aufgefordert, sich nach Simele zu begeben, wo sie gegen Kurden und Araber geschützt werden sollten. Die Assyrer der Folgenden Dörfer:. Sayyid Zari, Qasr Yazdin, Chamma Gore, Dari, Garpili, Mawane, Mansuriya, Charab Kuli, Sarshuri, Busuriye begaben sich mit Vieh und beweglicher Habe dorthin. Am nächsten Morgen wurde ihnen befohlen, ihre Waffen abzugeben, man sagte ihnen, dass sie keine Gefahr laufen würden, sie zu benutzen, da sie sich ja unter Regierungsschutz befänden. Yonan d-Baz, Oberster des Dorfes erschien beim Polizeiposten und sammelte alle Assyrer-Suryoye, die im Besitz irakischer Papiere (Staatsangehörigkeit) waren und versicherte ihnen, dass sie in Sicherheit unter dem Schutz der irakischen Fahnen seien. 82. Personen, die dem Stamme Baz angehörten trafen während des Tages und der Nacht ein, umgeben von Polizeiposten. Manche von ihnen wurden von ihren Frauen und Kindern begleitet. Donnerstag, den 10. August gab die Polizei die Waffen zurück, jedoch ohne Munition und am Nachmittag desselben Tages wurden die Gewehre erneut eingesammelt und der Polizei übergeben.

Freitag, den 11. August, trennten Naib Chaush, Polizeisergeant Frauen und Kinder unter zehn Jahren von den Männern, die sich in der Polizeistation befanden und befahl ihnen, in ihre Dörfer zurückzugehen. Das fand um ein Uhr früh statt. Um sechs Uhr morgens wurde die irakische Fahne der Polizeistation eingeholt. Man sah Soldaten der irakischen Armee, die blaue Hemden trugen, sich auf Semile zu bewegen, sie kamen aus der Richtung von Zakho. Araber vom Stamme Shammar und Kurden des Mahnud-Agha und von Slivani drangen in das Dorf ein. Die Soldaten umzingelten es und der kommandierende Offizier begab sich mit zwei Soldaten zur Polizeistation. Gabriel Shimun de Baz, Bruder von Yonan, dem Dorfführer, wandte sich mit den Worten an den Offizier:" Ich bin irakischer Bürger und alle anwesenden Assyrer-Suryoye sind es auch. Bitte führen Sie mich zu Qaimaqam von Dohuk, die Ihnen beweisen wird, dass wir in den offiziellen Registern der Regierung eingetragen sind." Der Offizier tat so, als wolle er dieser Bitte Folgen leisten und nahm ihn zur Seite. Dort gab ihm der zweite Soldat einen Kolbenschlag und tötete ihn. Das war der Auftakt zum Massaker. Die Soldaten mit den blauen Hemden begannen von Haus zu Haus zu gehen, wo sie alle männlichen Kinder töteten, die über zehn Jahre alt waren. Alle anderen Männer von Baz, 82 Personen, wurden durch Revolverschüsse getötet. Sechs Frauen, die versuchten, ihre Männer zu schützen, wurden gleichfalls massakriert, dazu auch sechs kleine Kinder. Alle anderen Assyrer wurden in ihren Häusern getötet, wohin sie zu flüchten versucht hatten.

Die getöteten Personen, die uns bekannt sind:

13 in Sayyid Zari, 2 in Mavane, 14 in Kharb Kuli, 1 von Kohuk. Die Zahl derjenigen unter den Getöteten, die nicht identifiziert werden konnten, beträgt zwischen zweihundertfünfzig, vielleicht mehr. Der Frau Khammi, Ehefrau de Hawel, die schwanger war, schlitzte man den Bauch auf und zerquetschte den Fötus.

Nachdem alle Männer getötet worden waren, entkleideten die Soldaten die Toten, nahmen alle Wertsachen an sich, dann begann die Jagd auf Frauen. Araber und Kurden plünderten das Dorf, die schönsten Frauen wurden vergewaltigt, entkleidet, dann laufen gelassen. Bei Sonnenuntergang erhielten die Soldaten den Befehl, sich zurückzuziehen.

Die Araber und Kurden hörten nicht auf zu plündern. Auch töteten sie noch einige durch irakische Kugeln Verwundete. Erst spät in der Nacht zogen sie sich zurück und schleppten das Vieh mit. Zwei Nächte und einen Tag blieben die Toten unbeerdigt.

Am 13. August kamen Arbeiter, die vier Gruben aushoben und die Toten hineinwarfen. Am 14. kehrte Ruhe in Simele ein, unterbrochen nur vom Stöhnen und Jammern der Assyrer-Suryoye Frauen und Kinder, die Nacht, verhungert und von Entsetzen Grauen geschüttelt waren.

Der Innenminister, der sich währen des Massakers in Mosul befunden hatte, kam begleitet von Col. Stafford, dem Verwaltungsinspektor (engl.) in Mosul, nach Simele, um das Geschehen in Augenschein zu nehmen. Aus Mosul wurden Männer für die Aufräumungsarbeiten geschickt, die alle Spuren verwischen sollten. Am 16. August, wurden vierhundert Frauen von Simele nach Mosul geschickt und in den Khans untergebracht. Nach der Ankunft der Frauen in Simele wurden ihnen zwei Priester geschickt, Qasha Yosep de Kelaita und Qasha Kina de Baz, die sich überreden sollten, nicht zu sagen, dass die irakischen Truppen Urheber des Massakers gewesen wären, sondern zu bestätigen, dass die Araber und Kurden ihre Männer getötet hätten und die Dörfer geplündert und dass die Soldaten gekommen wären, um sie zu schützen.

* aus Gabriele Yonan, Assyrer heute - Kultur, Sprache, Nationalbewegung der aramäisch sprechenden Christen im Nahen Osten, S. 65/66